Richard!
Richie.
Hitta mig.
Richard.
Jaga mig.
Richie? Richie?
Herregud, är det du?
Jag är Warren, Warren Pritchard, Din bror skickade mig för att hitta dig.
Kan du ta undan kniven, tack?
Tack. Han har ett stort jobb på gång.
Är du okej?
Kom in!
Ni hörde mig, djävulshundar och vidriga hyndor!
Kom in
för att åtnjuta en allt-du-kan-slicka-buffé
av de vackraste, smakfullaste delikatesserna
söder om gränsen!
Det stämmer att vi bara har ett menyval,
men vi har alla smaker under den mexikanska månen!
Jag gjorde min del!
Vi fick er över gränsen.
Jag tar inte mina barn dit in. Vi är över nu.
Okej. Ni tre kan stanna härute med djävulens utstötta
och ha ert eget lilla Altamont.
Det var inte det vi avtalade.
Nej, vi avtalade att hålla samman
tills Richie och jag avslutar vårt avtal.
Ni hörde mig, djävulshundar och vidriga hyndor!
Kom in!
Vi har pan dulce i alla smaker för er!
Hur ni än gillar det,
med alla sorters fyllningar!
Sötpotatis, ananas, pumpa!
Kom in och köp det!
Vänta lite! Vänta!
En ny rätt har precis lagts till på menyn:
söt, sexig...
körsbärspaj!
Okej, ta det lugnt, Tex. Hon kommer inte att vara på menyn.
Låt Chery avgöra det.
Jävla svin!
Ja! Såg du det?
Vi grejade det, brorsan.
Välkommen till paradiset.
Ja.
ÖPPET FRÅN SKYMNING TILL GRYNING
Jag heter Karina. Vad heter du?
Scott.
Han är inte intresserad.
Du då, chulo?
Jag är ingen cholo.
Har du tappat bort nån?
Han är inte här än.
Jag letar efter en vän till mig som heter Carlos Madrigal.
Han sa att vi skulle träffas här.
Carlos är inte här.
Men han är väl på väg, eller hur?
Han kommer och går som han behagar.
- Det här är hans ställe. - Är det här hans ställe?
Ska du dricka nåt eller inte?
Ja, ge mig en stor flaska med er bästa sprit, cochise.
Gör mig en tjänst.
Ge mig ett tecken när Carlos kommer hit.
Du är vilse.
Mycket vilse.
Se på dig, din patetiska man.
Du vet inte ens vart du är.
Jag håller på att förlora förståndet!
Du kommer att förlora mer än så, rinche.
Jag är ingen rinche.
Det kommer du att bli.
För att segra över djävulen, måste du spela hans spel.
Kan du se vägen?
Gjorde Culebras det här mot dig?
Du listade ut det alldeles själv.
Tur för dig att de inte tog min tunga.
Hur kan jag hitta dem?
Följ vägen in mot staden.
Som de vidriga ormar de är, så hittar du dem
på stället där det finns många frestelser.
Många söta frestelser.
Varför är detta här?
Det borde ha tagits bort för flera timmar sen.
Vi väntade på ditt godkännande, chefen.
Om jag bad om det, var det godkänt.
- Fokusera dig på målet! - Det gör jag.
Carlos sa att vi skulle träffa honom vid en bar.
- Inte hans bar. - Jaså, så?
Så... titta på mig.
Man gör inte upp en affär bakom fiendens försvarslinjer, Richard.
Man gör det på neutral mark.
Du har obligationerna, va?
Ja, jag har dem instoppade under kläderna.
- Nej, de är i husbilen. - Sluta gnälla då.
Du kontrollerar styrelsen.
Gör jag?
Allt måste bli perfekt ikväll.
Det är en Twister, chefen. Vi grejar det här.
Det gör vi alltid.
Ikväll är inte vilken kväll som helst.
Det kommer att bli krig
och bara den starkaste överlever.
Är du stark?
Ja.
Jag når inte den upptagna lilla bitch-pojken,
och jag gillar inte hur det här stället ser ut.
Jag gillar inte hur det ser på mig.
Vad?
Det känns som om jag kryper ut ur mitt eget skinn.
Det är nåt som inte stämmer här, jag känner det på lukten.
Okej, Seth, lyssna på vad du säger,
för du börjar låta som den galna brorsan.
Inte till mig och inte till dem.
Slappna av, Red Ryder.
Dessa cowboys har förtjänat sina bonusar.
Det har du med. Botten upp.
Pappa, får vi?
Absolut inte.
Äh, lägg av, farsan.
Vi är en brödraliga nu.
Vi tog oss över öknen utan Omar Sharifs hjälp.
Som jag minns det,
så dödade han en man för att han drack ur fel brunn.
Japp. Jag älskar den scenen.
Vi är inte dina bröder.
Vi är inte din familj. Vi är dina fångar.
Sluta, pappa.
Ingen fara, lilla damen, Pappa björn grymtar bara.
Det är vad pappabjörnar gör.
Tror du att du har kontrollen bara för att du har nycklarna?
Du tror att du är förmer än alla andra.
Men det är du inte. Du är ynklig.
Och du är rädd.
Och du tror att du är bättre än mig.
Är du för bra för att ta en drink med en simpel tjuv?
Gilla det eller inte, men vi är en familj.
En splittrad, problematisk och en sorglig ursäkt till familj.
Men för i helvete, vi älskar varann, eller hur?
Kärlek och förlåtelse.
Det är så man orkar med dagen, eller hur?
Så här ligger det till, syrran.
Jag lämnade några kroppar på marken i Kansas.
De var nog utan tvekan bra och ärliga män,
men de var på fel plats vid fel tidpunkt,
och de stod emellan mig och min frihet.
Så jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Jag gjorde det som alla skulle göra.
Kan du förlåta mig?
- Jag hör dig inte. - Jag...
- Ja. - Ja, vadå?
Jag förlåter dig.
Bingo.
Bra jobbat.
- Nu är det din tur, - Att göra vad?
Erkänna.
Jag har aldrig dödat nån.
Du måste ha gjort nåt riktigt hemskt, eller hur?
Nåt så hemskt som pappa björn aldrig skulle kunna drömma om.
Inte ens när han såg på mjukporr på kabelteve, antar jag.
Jag kom på henne en gång...
Hon måste säga det.
Show time. Vi väntar, Vad vill du erkänna?
Jag tungkysste Kyle bakom kyrkan.
Oj!
Prästens dotter spelar tunghockey i Herrens hus!
Blev du religiös då?
Svara inte på det.
Det får bli en hemlighet.
Och du då, Angel Eyes?
Om du var en cowboy, skulle du ha en svart jävla hatt.
Tror du att du kan krossa oss? Det kommer inte att funka.
Det beror väl på för att de redan har hört din bekännelse, prästen?
De har redan hört pappas tolkning av evangeliet.
Inslagen med en fin liten rosett.
Och hör och häpna! Äktenskapet höll på att gå i kras, sa han.
Det var därför han kraschade bilen.
Du vet inte ett dugg om det.
Förutom att jag aldrig fått höra varför, prästen.
Varför var mammas och pappas kärlek i farozonen?
Det är bäst att du slutar nu.
Vad händer annars?
Kommer Gud att döma mig?
Det var det du gaggade om på motellet, eller hur?
Du sa att du visste att det här skulle hända.
Höj glasen.
Upp!
Skål för Uppenbarelseboken.
Det känns som änglar pissar på mitt hjärta.
Så det är så det känns.
Jag ska träffa en man angående en häst.
Prata sinsemellan. Dela er sorg och glädje.
Jag bryr mig inte.
Men kom ihåg, jag har nycklarna.
Dra åt helvete.
Som de vidriga ormar de är, kommer du att hitta dem
på stället där det finns många frestelser.
Många söta frestelser.
Killen du nitade där borta...
...han kallade dig för en pinche rinche.
Ja, det gjorde han.
Jag vet vad det betyder.
Vad kunnig du är då.
Jag skulle ha nitat honom med.
Jag fick lite statisk elektricitet när jag först satte på mig stjärnan.
Men såna människor måste veta
att det inte finns några rinches därute längre.
Bara Rangers.
Säg det till dem.
Jag har hört alla berättelserna.
Rangers fick ett dåligt rykte på den tiden.
Det är därför de kallar den för den gamla dåliga tiden.
Vissa mexikaner rymde och vissa Rangers
hade det som ursäkt för att rida runt
och skjuta andra mexikanare tills de hittade sin kille.
Ja, jag kände några av dem.
Rinches.
Jaså?
Ja.
De flesta av dem levde inte tillräckligt länge för att släppas ut på bete.
Vissa av dem stannade kvar och ändrade sitt beteende.
Eller åkte inte dit.
Som jag sa, så är det inte nu.
Vi skjuter inte någon i ryggen för att tala klarspråk.
Tror du att det var allt det var?
En bunt mexikanare som blev skjutna i ryggen?
De hängde dem i pilträd i korsningar,
två till tre åt gången och tände eld på dem.
Och nåde den som vågade skära ner dem.
För att lära dem en läxa.
Vilken läxa?
Ibland...
kan även den värsta brutaliteten vara på sin plats.
Vadå för plats?
Där alla dödar vägar möts. Sista anhalten innan helvetet.
¿Señor?
Mer kaffe?
Sí.
Stanna, din förbannade lilla råtta!
Jag ska riva ögonen ur dig.
Ja!
Kolla in det här.
När såg du mig göra så sist?
Grattis. Kom.
Seth, jag går inte härifrån.
Du.
Det beiga monstret sticker ut som en tredje tutte på en strippa.
Inte den bästa platsen att förvara våra pengar i.
Du måste hålla utkik medans jag lägger de nån annanstans.
Åh, förlåt, var det roligt? Kan du förklara det skämtet?
Du satte dig vid bordet. Det är lite för tidigt att lägga sig.
Ja! Åh! Bra gjort, älskling!
Visa dem varför du kallas för Cannonball.
- Jag är gärna med på ett hörn, - Kom an bara, din snobb.
Du sa hela tiden att nån kallade dig hit, eller hur?
- Vad menar du med det? - Så nu vill du veta det.
Glöm det, Seth. Du fick din chans.
Ja!
Ja, ja, ja!
Du igen.
Mosade jag din näsa därborta?
Ja, din idiot. Det gjorde du.
Vad hemskt för om du inte flyttar på dig,
kommer jag att mosa resten av ditt ansikte också.
Ursäkta, vad är det som är så roligt?
- Ditt ansiktsuttryck! - Det här ansiktet?
Nej.
Helvete.
Det uttrycket.
Din jävel!
Plocka upp honom!
Det här är vad vi gör med jävla inkräktare!
Han har varit borta länge.
Nu går vi.
Vi kan lifta.
Vi betalar nån som kan ta oss till gränsen.
Jag har redan försatt er i tillräckligt många dåliga situationer
utan att be er att göra nåt som kan vara ännu värre.
Vi kan inte bara stanna här!
Jag tror inte vi har nåt val.
- Hur kan du säga så, pappa? - För Seth hade rätt.
Han tror det här är en dom.
Är det sant, pappa? Dömer Gud oss?
Nej. Jag är den enda som råkade i onåd.
Pappa, du skrämmer mig.
Jag försöker inte skrämma dig.
Lyssna på mig, båda två.
Vi måste tro på oss,
att vi kan klara den här motgången som en familj och att vi kanske...
Vem försöker du övertyga, oss eller dig själv?
Jag ska gå och se om jag hittar Richie.
Han är galnare än sin bror.
Han har åtminstone inte ljugit för oss.
Señor.
Kom.
Nummer?
Kan du ta mig in dit?
Här, ta ljuset.
Mina pengar?
Kom igen.
Ner på knä.
Rinche.
Du kom tidigt till festen,
och jag minns inte att jag såg ditt namn på listan.
Men jag visste att du skulle hitta hit.
Nej, nej.
Prata inte, för när du använder tungan...
är det lätt att ljuga.
Du har haft den här ett tag, eller hur?
Den är äldre än du tror, Forntida ben.
Och bladet, tja... obsidian.
Mycket bättre än stål.
Det är mörkrets spegel.
Den visade dig saker, eller hur?
Jag tror nog det.
Jag undrar...
rinche...
vad du har sett?
Visa mig.
Döda de jävlarna.
Grattis!
Rinche, Margaret är en vacker kvinna.
Hon är vacker och den lilla flickan...
...är jätteläcker.
Lite hårt, min son.
Nu ska jag göra nåt för dig,
och ge dig nåt som din mamma aldrig gjorde,
och det är ett val.
Buktömd som en liten gris,
eller kanske en snabb ledoperation.
¿Qué quieres? Vad väljer du?
Okej! Jag antar att det är givaren som väljer!
Ja!
Du? Men... nej! Nej!
Nej! Han krossade min näsa!
Släpp lös honom och stick.
Du är långt från Kansas City, Mr. Gecko.
Är du vilse, lilla Bo Peep?
Men jag antar att det finns tillräckligt
med får på det här stället att följa dig...
- Vänta lite, jag känner dig. - Jag måste gå.
Nej, vänta lite.
Dina ben måste vara trötta.
Du har vandrat runt i mina tankar hela dan.
Jag vandrar nog vidare.
Är du här själv?
Nej, det är jag inte.
Om nån av de där ligisterna jävlas med dig,
säg bara till dem att du är här med Sex Machine.
Sex Machine?
Den skjuter nog blankskott.
Ja!
Vem är näst på tur?
Du?
Jag är näst på tur.
Jaga mig!
Richard...
jaga mig.
Är du hon?
Vem du än vill att jag ska vara, chulo.
Säg mitt namn. Richard.
Richard.
Säg "befria mig".
Befria mig.
Säg, "Jag vill dricka upp dig".
Jag vill dricka dig.
Upp.
Något är uppe.
Det räcker. Ställ dig upp.
Vad vill du, Kate?
Jag behöver din hjälp. Du måste ta oss härifrån.
Jag är ledsen, det är inte upp till mig.
Tack för att du räddade mig där borta.
Det är inget att tala om.
Jag ligger i underläge här.
Jag menar, du vet vad jag heter, men...
jag vet inte vem jag har att tacka.
Kalla mig Narciso.
Okej.
Jag har bara två frågor till dig, Mr. Gecko.
Ja, låt höra.
För det första, efter att du undvek hundratals poliser för att komma hit,
hur kunde du då omringas
av dessa dumskallar på parkeringsplatsen?
Tja...
morbror Eddie brukade alltid säga...
man slåss aldrig med bara en skitstövel.
Varför det?
Även skitstövlar har vänner.
Roligt.
Skål för morbror Eddie.
Gamle morbror Eddie.
Den andra frågan, och troligen den mest väsentliga:
- Ja. - Varför skulle en man...
...med ett sånt bra omdöme gå med på att betala 10 miljoner
till en skit som Carlos?
Slappna av, Mr. Gecko.
Det är mitt jobb att veta saker.
Då känner du till mitt avtal med honom.
Vad får du ut av det?
Förstaklassbiljetter till mig och min bror.
Till El Rey.
El...?
Herregud! Vet alla skämtet utom jag ikväll?
Säger han det fortfarande?
El Rey?
Det är en myt, amigo.
Så mycket för ditt goda omdöme.
Menar du att det inte existerar?
Jag menar att det inte är nåt för dig.
Jag vill höra dig skrika.
Jag skulle ha stannat och se dig bli styckad bit för bit...
men jag har andra planer.
Jag vet.
Det finns nio hus.
De kommer alla hit ikväll för den jävla ormstatyns skull
som du har i det där billiga skrinet.
Vad?
Du är rädd för dem alla...
men särskilt för en.
Han kommer att förstöra allt som du har jobbat för.
Visade inte din skitkniv dig det?
Du är inte den enda som såg nåt.
Vem är det?
Ge mig Gecko-bröderna, så ger jag dig ett namn.
Narciso.
Du överraskar mig.
Jag gillar inte överraskningar.
Håll tyst, skitstövel. Jag kommer.
Gecko-bröderna är här.
Ja, Seth ringer mig konstant
som en hunsad vit man.
Berätta nåt som jag inte vet.
Han sitter i V.l.P.-båset med Narciso och de pratar som gamla goda vänner.
Ta er tid med honom.
Ta reda på vad han vet mer.
Vill du att vi sparar en bit, jefe?
Tungan.
Ni behöver inte oss. Ni är här för att göra nåt korkat avtal!
- Det är Seths avtal. - Släpp oss då.
Allt du behöver göra är att ta nycklarna ifrån honom.
- Richie, - Jag vill inte att du åker.
Jag vill att du ser det här stället för vad det verkligen är.
Jag vill att du känner det jag känner.
Du sa att du var vilsen.
Jag var också ensam och när jag inte hade nåt kvar, hittade hon mig.
Hon kallade på mig och ledde mig hit.
Du sa att ditt liv var upp och ned.
Det kanske är här som du är menad att vara.
Men hur...?
Hur kan jag höra hemma här?
Jag menar, kolla in stället.
Du tittar inte tillräckligt nära.
Under ytan är det verkligen vackert.
Jag ser inte det.
Det är för att du inte tittar tillräckligt nära.
Hur känns det?
Vad då?
Att veta att man... verkligen hör hemma nånstans.
Det känns som hemma.
Snälla.
Snälla, släpp oss.
Låt oss bara åka hem.
Befria mig.
Varför sa du så?
Äh, herregud.
Prästens dotter slår till igen.
Kate.
Är det här vad du har gjort?
Spelat om-du-visar-din-så-visar-jag-min?
Kate.
Richie, lyssna på mig, för i helvete.
Börja inte nu. Jag åker inte.
Det finns säkert nån annan tuttbar i det här jävla landet.
Jag skaffar dig ett V.I.P.-kort och några flickor på deras 15-årsdag.
Jag är din bror och du behandlar mig som det fula styvbarnet på vinden.
Om jag säger att vi stannar, så stannar vi. Så är det bara.
Varför kastar vi inte för det?
Vi låter knivarna avgöra, som på de gamla goda tiderna.
Vinner jag, drar vi. Vinner du, stannar vi.
Förlåt, Margaret.
Förlåt, Earl.
Jag försökte, för fan, jag försökte.
Håll käften, jävla rinche.
Ibland kan även den värsta brutaliteten vara på sin plats.
Vadå för plats?
Där alla dödar vägar möts. Sista anhalten innan helvetet.
När vi är färdiga med dig...
ska vi gå efter...
din vackra lilla vita fru...
Och din lilla flicka.
Vi kommer mata prärievargarna med henne.
Det fungerar bättre om han är våt.
Det kommer att bli krig
och bara den starkaste överlever.
Är du stark?
Vad sa du?
Du kommer aldrig att få röra min familj.
Vet du vem jag är?
Jag är en rinche.
Kom hit!
Du lurade mig.
Vill du gottgöra det?
Ja. Sí, sí.
Jag slår vad om att du vet var Carlos är.
Hans klubb.
RESERVERAD FÖR CARLOS
Jag ser henne inte.
Hon skulle inte åka utan oss.
Nu får det vara nog.
Lyssna på mig.
Hela dagen har varit ett hemskt misstag.
Vi har varit som nervvrak sen vi träffade de där skitstövlarna.
Och eftersom vi fortfarande tampas med din mors död,
sa jag att det var en dom.
Men jag hade fel.
Det är bara otur.
Strunta i allt det här pratet om fördömande.
Men det är sant.
Gränspolisen sa det.
Vad pratar du om?
Han visste saker om oss. Om mig.
Pappa, jag tror inte att idag är ett misstag.
Jag tror att allt händer av en anledning.
Ställ dig upp.
Vad? Varför det?
För jag tänker ta oss ut härifrån.
Kan jag... hjälpa dig, min vän?
Är du på väg ut?
Ja, sir, Jag tog mig en sista färdknäpp.
Det här är inte riktigt mitt ställe.
Ja, jag håller med.
Det blir ensamt på kvällen.
Jag fick syn på elden,
den lyste som en fyr.
Jag bestämde mig för att köra åt sidan och stanna ett tag.
Men jag tror det är dags för mig att åka nu.
Sir, skulle jag kunna få be om en lift tillbaka till Texas?
Jag kan betala dig.
Lyssna, min vän...
Jag kan ge er en lift...
om du är villig att dela med dig.
Är vi överens?
Det är min son.
Jag gillar när de är unga också.
Pappa.
Det blir brutalt.
Vad händer därute?
Han är inte med Narciso längre, om det är det du undrar.
Han och hans bror kastar kniv.
Bra, för vi börjar snart.
Se till att allt och alla är redo.
Och återlämna den här till dess rätta ägare.
Hola.
Snyggt, Richard.
Okej.
Ja!
Din tur, brorsan.
Varför gör vi det inte lite mer intressant?
Vad gör du?
Om Richie vinner, ger du mig nycklarna och släpper oss.
Och om han förlorar?
Då är jag väl fast här. Bokstavligen.
- Aldrig i livet. Jag gör det inte. - Du har inget val.
Det är hennes ögonglob.
Prova med den här.
Tack.
- Var fick du den ifrån? - Han gav den precis till mig.
Nej, första gången. Var fick du den ifrån första gången?
Jag sa ju det, Jag vann den i en tävling.
- Från vem? - Oroa dig inte för det, brorsan,
för du kommer att förlora.
Nycklarna.
Ni måste sätta er ner.
Nu.
Richie, svara på frågan, Vem gav dig kniven?
- Vad spelar det för roll? En kille. - Vem då?
Mina damer och herrar nu är det dags.
Var goda och sitt.
Välkomna... till Titty Twister.
Vi har en speciell föreställning,
för ikväll
är en mycket, mycket speciell kväll.
Det är han.
Välkomna
den makabra älskarinnan...
Det är han! Det är killen som gav mig kniven!
...nattens drottning...
...Santanico Pandemonium!
Hon är verklig.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet